1
00:00:28,300 --> 00:00:32,700
Eunice Broadflower de Dunk, Missouri,
a une fois de plus vaincu tous ses challengers

2
00:00:32,700 --> 00:00:36,200
à l'international de cette année
Concours de sosies de Marilyn Monroe,

3
00:00:36,200 --> 00:00:40,400
les juges la citent profondément
décolleté plongeant comme élément déterminant.

4
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
Dans d’autres nouvelles plongeantes,

5
00:00:41,800 --> 00:00:45,500
le NASDAQ a chuté pour le
quatrième séance consécutive.

6
00:00:45,500 --> 00:00:49,300
Suicides de masse dans le monde des affaires
devraient suivre sous peu.

7
00:00:49,300 --> 00:00:52,200
Et le plongeon semble être
le mot d'ordre du jour,

8
00:00:52,200 --> 00:00:53,900
à mesure que nous recevons des rapports

9
00:00:53,900 --> 00:00:56,000
qu'un astéroïde géant vient de

10
00:00:56,000 --> 00:00:59,800
plongé dans l'océan Pacifique
quelque part au large des côtes du Japon.

11
00:00:59,800 --> 00:01:01,200
Le raz-de-marée qui a suivi

12
00:01:01,200 --> 00:01:04,400
devrait effacer un certain nombre
des îles voisines du Pacifique,

13
00:01:04,400 --> 00:01:08,400
causant des dégâts considérables
et perte de vie. Docteur Ponts ?

14
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
Tu connais Bob,

15
00:01:10,300 --> 00:01:12,600
Je ne peux m'empêcher de penser
qu'il doit y avoir une relation

16
00:01:12,600 --> 00:01:16,500
entre la présence inhabituelle d'un extraterrestre
des carottes partout sur la planète cette année,

17
00:01:16,500 --> 00:01:21,000
la disparition inhabituelle de
Mars, Vénus et Pluton, et maintenant

18
00:01:21,000 --> 00:01:24,800
le crash inhabituel d'un astéroïde géant
dans l'océan Pacifique.

19
00:01:24,800 --> 00:01:29,400
À propos de la seule chose qui n'est pas inhabituelle
est le retour triomphal d'Eunice Broadflower.

20
00:01:29,400 --> 00:01:35,100
Elle était la préférée du public,
et... certainement mon propre choix.

21
00:01:36,800 --> 00:01:37,600
je prédis

22
00:01:37,600 --> 00:01:40,100
que le raz-de-marée
de l'impact de cet astéroïde

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,000
fera baisser les prix de l'immobilier
dans les communautés côtières,

24
00:01:43,000 --> 00:01:45,700
sapant davantage
le secteur bancaire déjà faible,

25
00:01:45,700 --> 00:01:49,100
ce qui devrait augmenter la pression
au président Priest de retourner au travail,

26
00:01:49,100 --> 00:01:51,900
afin de soutenir le dollar.
Et -

27
00:01:51,900 --> 00:01:57,500
le plus important pour les Américains, inverser
la pression à la baisse sur le NASDAQ.

28
00:01:57,500 --> 00:02:01,200
En un mot,
les perspectives ne sont pas belles du tout,

29
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
mais -

30
00:02:04,700 --> 00:02:07,900
N'était-ce pas celui-là
de ces trucs de carottes ?

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,600
Waouh.

32
00:03:21,600 --> 00:03:25,000
Cette petite planète bleue n'est qu'un
un tonneau de rire sans fin, n'est-ce pas ?

33
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
790, y a-t-il un doute sur le fait que
astéroïde qui s'est écrasé dans l'océan

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,100
était en fait le vaisseau de Lyekka ?

35
00:03:30,100 --> 00:03:32,000
J'ai scanné une infinité
flux de transmissions

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,200
entre les carottes extraterrestres
et l'astéroïde.

37
00:03:34,200 --> 00:03:37,000
C'est définitivement lié à Lyekka.

38
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
Kai, qu'en penses-tu ?

39
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
Je pense que Lyekka
est un dangereux prédateur,

40
00:03:41,200 --> 00:03:45,400
qui consommera tout cet univers
à moins qu'elle ne soit arrêtée -

41
00:03:45,400 --> 00:03:47,100
par nous.

42
00:03:47,100 --> 00:03:50,400
OK, écoute,
ordres du capitaine :

43
00:03:50,400 --> 00:03:53,400
Kai, et Kai seul,
descend sur Terre.

44
00:03:53,400 --> 00:03:57,100
Il récupère l'unité de contrôle de
Le cryopode de Vlad, qui ne devrait pas tarder,

45
00:03:57,100 --> 00:04:02,800
et puis il revient directement ici
et nous partons pour toujours, pour ne jamais revenir.

46
00:04:02,800 --> 00:04:04,200
Les ordres du capitaine ?

47
00:04:04,200 --> 00:04:06,200
Eh bien, je suis le capitaine, tu te souviens ?

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
- J'y vais avec Kai.
- Pourquoi?!

49
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
- Lyekka.
- Et Lyekka ?

50
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Elle a essayé de nous tuer.

51
00:04:11,400 --> 00:04:15,700
Ouais, mais elle ne l'a pas fait.
Nous nous sommes enfuis et nous devons rester à l'écart,

52
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
d'elle et de cette stupide planète.

53
00:04:17,700 --> 00:04:21,300
Lyekka va manger la Terre
et puis probablement tout cet univers.

54
00:04:21,300 --> 00:04:25,300
Lyekka a dit qu'elle allait juste
mangez le Japon, pas la planète entière.

55
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
Et tu crois ça ?

56
00:04:26,900 --> 00:04:29,200
Nous pouvons l'affronter maintenant,
nous pouvons l'emmener plus tard,

57
00:04:29,200 --> 00:04:32,200
mais nous devons absolument le faire
emmène-la un jour.

58
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
Xev,

59
00:04:40,000 --> 00:04:42,200
nous pouvons faire ça
vraiment simple, vous savez.

60
00:04:42,200 --> 00:04:46,100
Vous deux, obtenez la pièce pour le cryopode,
et puis je reviens directement ici.

61
00:04:46,100 --> 00:04:48,400
Ensuite, je fais exploser la planète.

62
00:04:48,400 --> 00:04:53,200
Lyekka est partie, les carottes sont parties,
l'univers est en sécurité, tout le monde y gagne.

63
00:04:53,200 --> 00:04:55,600
Sauf tous les habitants de la Terre.

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,900
D'ACCORD.

65
00:04:56,900 --> 00:04:59,700
Maintenant, écoutez-vous tous les deux.
Je vous préviens officiellement.

66
00:04:59,700 --> 00:05:02,900
Ne le faites pas – je veux dire, ne le faites pas ! -
se laisser prendre par...

67
00:05:02,900 --> 00:05:06,400
peu importe, là-bas sur Terre,
parce que si je vois que les choses tournent mal -

68
00:05:06,400 --> 00:05:10,500
et ils le feront -
Je n'hésiterai pas à commander le Lexx

69
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
pour le bien de l'univers
faire exploser cette planète.

70
00:05:13,300 --> 00:05:16,300
- Compris?
- Compris, Stanley.

71
00:05:41,500 --> 00:05:44,100
Je ne reviendrai pas longtemps.

72
00:05:44,100 --> 00:05:45,600
Toujours.

73
00:06:09,300 --> 00:06:10,500
C'est juste dans :

74
00:06:10,500 --> 00:06:13,800
Eunice Broadflower
- oui, cette Eunice Broadflower -

75
00:06:13,800 --> 00:06:15,400
est mort subitement et horriblement

76
00:06:15,400 --> 00:06:19,700
quand le sosie de Marilyn Monroe
le finaliste du concours lui a jeté de l'essence

77
00:06:19,700 --> 00:06:23,600
et lui a allumé le feu au
cérémonie de remise des trophées.

78
00:06:23,600 --> 00:06:26,100
L'agresseur a crié à plusieurs reprises :

79
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
"Certains l'aiment chaud ! Certains"...
"J'aime ça chaud!"

80
00:06:30,100 --> 00:06:34,700
car elle a été placée en garde à vue et...

81
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Vérifions la météo.

82
00:06:36,000 --> 00:06:40,700
Le temps ici, là et
partout, ce n'est pas bon.

83
00:06:40,700 --> 00:06:45,400
Mais c'est particulièrement mauvais
au Japon.

84
00:06:45,400 --> 00:06:46,400
Prince.

85
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
- Je pourrais utiliser les mots "extrême
- Eh bien, ça figure.

86
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
changement climatique"
mais cette fois je pense

87
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
"destruction définitive de la planète"
est plus approprié.

88
00:06:54,400 --> 00:06:57,900
Les mauvaises carottes ont été jusqu'à
leurs sales actions partout.

89
00:06:57,900 --> 00:07:01,600
Mars, Vénus, Pluton -
disparu du ciel.

90
00:07:01,600 --> 00:07:05,600
Des personnages maléfiques sont apparus
en position de pouvoir partout.

91
00:07:05,700 --> 00:07:10,700
Les îles du Pacifique viennent d'être
inondé par un gigantesque raz-de-marée.

92
00:07:10,700 --> 00:07:15,900
Les chats et les chiens vont sûrement commencer
il pleuvra bientôt du ciel.

93
00:07:18,300 --> 00:07:22,300
Et je n'ai pas encore fini.

94
00:07:24,600 --> 00:07:28,300
Ne quittez jamais le Lexx.
Ne quittez jamais le Lexx.

95
00:07:28,300 --> 00:07:30,000
Jamais!

96
00:07:33,700 --> 00:07:37,700
- Tu es sûr que ça marche toujours ?
- Oui.

97
00:07:38,600 --> 00:07:43,000
Maintenant, veux-tu aller à l'endroit
où l'astéroïde est tombé,

98
00:07:43,000 --> 00:07:45,400
pour que tu puisses sauter dans l'océan
et le chercher ?

99
00:07:45,400 --> 00:07:46,800
Non.

100
00:07:46,800 --> 00:07:49,900
La zone de recherche sera vaste,
et je ne peux pas me déplacer rapidement dans l'eau.

101
00:07:49,900 --> 00:07:52,300
Le temps et les efforts seraient probablement
épuise mon protosang,

102
00:07:52,300 --> 00:07:56,500
faire le fond du
L'océan terrestre - mon dernier tombeau.

103
00:07:56,500 --> 00:08:00,400
- Alors, que penses-tu que nous devrions faire ?
- Je pense,

104
00:08:00,400 --> 00:08:02,400
nous devrions attendre.

105
00:08:28,600 --> 00:08:32,600
Salut. Je suis Xev de B3K,
c'est Kai. Quel est ton nom?

106
00:08:34,100 --> 00:08:35,900
Avez-vous vu récemment
une femme nommée Lyekka,

107
00:08:35,900 --> 00:08:39,900
ou des carottes extraterrestres,
ou tout autre type d'extraterrestre inhabituel ?

108
00:08:41,200 --> 00:08:43,700
Êtes-vous vivant?

109
00:08:44,600 --> 00:08:46,700
Peut-être qu'il est mort.

110
00:08:46,700 --> 00:08:48,200
Il est vivant.

111
00:08:48,200 --> 00:08:52,400
Eh bien, quoi qu'il soit, il n'est d'aucune aide.
Allez, continuons.

112
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Où aller ?

113
00:08:53,400 --> 00:08:55,300
Hum, quelque part.

114
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
Cette partie du Japon est proche
à l'endroit où l'astéroïde a atterri.

115
00:08:57,500 --> 00:09:00,100
C'est un endroit aussi bon qu'un autre
attendre Lyekka.

116
00:09:00,100 --> 00:09:01,800
Combien de temps cela prendra-t-il ?

117
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
Je ne sais pas.

118
00:09:03,700 --> 00:09:05,800
Je vais explorer.

119
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Quoi?

120
00:09:07,000 --> 00:09:08,300
Pourquoi pas?

121
00:09:08,300 --> 00:09:12,300
Je suis à moitié lézard Cluster et Cluster
les lézards ne sont pas doués pour attendre.

122
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
C'est vrai,

123
00:09:13,700 --> 00:09:17,700
mais l’exploration peut prendre plusieurs formes.

124
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Kaï ?

125
00:09:21,100 --> 00:09:23,100
Kaï ?

126
00:09:39,100 --> 00:09:41,300
Je ne veux vraiment pas rester ici.

127
00:09:41,300 --> 00:09:43,400
Veux-tu venir avec moi ?

128
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
S'il te plaît?

129
00:09:45,400 --> 00:09:46,900
Kaï ?

130
00:09:48,100 --> 00:09:50,000
D'ACCORD.

131
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Je n'irai pas loin, et toi non plus
aller n'importe où sans moi, d'accord ?

132
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Promesse?

133
00:09:57,200 --> 00:09:59,200
Bien.

134
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
Bonjour!

135
00:10:20,400 --> 00:10:23,100
- Eh bien, bonjour.
- Salut.

136
00:10:23,100 --> 00:10:24,900
Je m'appelle Wyatt.

137
00:10:24,900 --> 00:10:28,400
- Xev.
- Êtes-vous venu chercher le Maître ?

138
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Non, mon...

139
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
un coéquipier et moi
attendent Lyekka.

140
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
Elle est dans le truc du gros astéroïde
qui a atterri ici dans l'océan,

141
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
près d'ici, en quelque sorte.

142
00:10:37,600 --> 00:10:41,800
Une triste perte de vie -
pour certains, mais pas pour d'autres.

143
00:10:41,800 --> 00:10:42,900
Pourquoi?

144
00:10:42,900 --> 00:10:46,200
Beaucoup d'entre nous ne voient pas la fin de la vie
c'est une chose triste, mais en tant que

145
00:10:46,200 --> 00:10:47,700
un début joyeux.

146
00:10:47,700 --> 00:10:48,500
De quoi ?

147
00:10:48,500 --> 00:10:52,900
- De la prochaine vie, bien sûr.
- Bien sûr.

148
00:10:52,900 --> 00:10:54,300
Vous devriez rencontrer le Maître.

149
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
Pourquoi?

150
00:10:55,300 --> 00:10:56,800
Le Maître peut vous aider à comprendre

151
00:10:56,800 --> 00:11:00,600
la force immortelle qui voyage
d'un vaisseau vivant à l'autre.

152
00:11:00,600 --> 00:11:01,900
Qu'est ce que c'est?

153
00:11:01,900 --> 00:11:03,400
Votre moi spirituel.

154
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
La partie de vous qui survit, la...

155
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
une partie de toi qui renaît encore et encore
et encore, chaque fois dans un vaisseau différent.

156
00:11:10,000 --> 00:11:13,100
J'ai connu des gens qui ont vécu
quelques fois, comme...

157
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Schlemmi,

158
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
qui était le premier sur le Luvliner

159
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
mais ensuite il est mort, et il est devenu
Fifi sur la planète Feu,

160
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
et puis il était Farley à la télé.

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,600
Il craignait d'aimer les hommes dans un
de manière sexuelle, jusqu'à ce qu'une carotte l'attrape.

162
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Tu as déjà vécu, Xev.

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
- J'ai?
- Oui, c'est vrai.

164
00:11:28,100 --> 00:11:32,100
Le Maître peut vous l'enseigner.
Il peut ressentir le passé, votre passé.

165
00:11:32,100 --> 00:11:34,100
Il peut vous dire qui vous étiez avant.

166
00:11:34,100 --> 00:11:36,600
- Il peut ?
- Oui, il peut...

167
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
si tu lâches prise.

168
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
De quoi ?

169
00:11:39,500 --> 00:11:42,400
De cette... vie qui passe.

170
00:11:42,400 --> 00:11:46,100
Si tu t'abandonnes
à votre vaisseau spirituel.

171
00:11:46,100 --> 00:11:49,100
Rejetez les voies décadentes
de l'Occident, Xev,

172
00:11:49,100 --> 00:11:53,100
et laisse les voies éclairées
de l'Est, guérissez votre esprit.

173
00:11:54,900 --> 00:11:57,900
Ça a l'air génial !

174
00:12:00,900 --> 00:12:03,900
Kaï !

175
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Des signes de Lyekka ?

176
00:12:10,400 --> 00:12:12,500
Écoute, je ne sais pas si tu peux m'entendre,

177
00:12:12,500 --> 00:12:16,600
mais je vais au temple
en haut de la colline pour rencontrer le Maître,

178
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
donc soit
Je reviendrai quand j'aurai fini

179
00:12:19,400 --> 00:12:21,800
ou tu peux me rencontrer là-bas
quand tu auras fini.

180
00:12:21,800 --> 00:12:24,000
Comment ça sonne ?

181
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Super.

182
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
Au revoir.

183
00:12:32,900 --> 00:12:35,900
Au revoir, Kai.

184
00:12:56,700 --> 00:12:58,200
Alors Xev, d'où viens-tu ?

185
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
Une planète appelée B3K,

186
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
- c'est dans la zone lumineuse.
- C'est intéressant.

187
00:13:02,200 --> 00:13:04,600
Est-ce que ta famille sait
tu es ici, au Japon ?

188
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
Ma famille?
Je n'ai pas de famille.

189
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Mes parents m'ont mis dans la banque de ma femme
quand j'étais bébé,

190
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
et ils auraient été tués de toute façon
lorsque les drones Mantrid ont détruit B3K.

191
00:13:15,300 --> 00:13:17,400
Je suis seul.

192
00:13:17,400 --> 00:13:19,800
Tout seul.

193
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
Pardonne ma franchise, Xev,
mais je sens beaucoup de douleur en toi.

194
00:13:23,100 --> 00:13:26,100
Êtes-vous frappé par un problème physique
maladie ou maladie grave ?

195
00:13:26,100 --> 00:13:30,700
Non, bien sûr que non ! Je suis un esclave de l'amour.
Les esclaves amoureux sont parfaits. Voir?

196
00:13:30,700 --> 00:13:34,500
Alors ta douleur doit être là,
ai-je raison ?

197
00:13:34,500 --> 00:13:35,800
Vous pourriez l'être.

198
00:13:35,800 --> 00:13:39,000
J'ai raison.
Je le suis, à cause de ta douleur,

199
00:13:39,000 --> 00:13:42,800
C'était ma douleur jusqu'à ce que je vienne ici.
Mais le Maître a depuis amené

200
00:13:42,800 --> 00:13:46,800
l'équilibre et la joie là où il y avait autrefois
n'était que de l'anxiété et du mécontentement.

201
00:13:46,800 --> 00:13:51,100
Comme moi, tu peux supplanter ton intérieur
angoisse avec paix intérieure,

202
00:13:51,100 --> 00:13:56,300
harmonie et sentiment d'unité
avec tout le monde et avec tout.

203
00:13:56,300 --> 00:13:58,500
Vous pouvez être sauvé, si vous le voulez.

204
00:13:58,500 --> 00:14:02,200
- Et le Maître peut faire tout ça ?
- Oui. Il le peut.

205
00:14:02,200 --> 00:14:04,000
Ouah.

206
00:14:13,900 --> 00:14:16,400
Un divertissement simple
pour les simples d'esprit.

207
00:14:16,400 --> 00:14:18,900
Je n'écoute pas.

208
00:14:18,900 --> 00:14:21,000
- Bingo !
- Bongo.

209
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
C'est une période stupide.
Les gars, où êtes-vous ?

210
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
Que portent ces gens ?

211
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Je n'en ai aucune idée et aucune inquiétude.

212
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
Tout ce qu'ils ont fait partie de
leur voyage, pas le mien.

213
00:15:08,600 --> 00:15:11,100
Pensez à des pensées agréables.

214
00:15:11,100 --> 00:15:13,600
Je vais essayer.

215
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
Je m'excuse d'avoir perturbé votre méditation,
mais je pense qu'il est nécessaire de vous prévenir

216
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
que vous êtes entouré de sondes extraterrestres.

217
00:15:39,900 --> 00:15:42,800
Votre vie est en danger extrême
s'ils choisissent d'entrer dans votre corps,

218
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
ou autrement pour vous attaquer.

219
00:15:45,300 --> 00:15:48,300
Je peux les éliminer si vous le souhaitez.

220
00:15:48,300 --> 00:15:50,100
Ce ne sont pas des êtres vivants,
donc leur destruction

221
00:15:50,100 --> 00:15:52,900
ne devrait aller à l'encontre d'aucun
principes que vous pourriez avoir à cet égard.

222
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
Je vous suggère d'accepter mon offre,

223
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
si vous avez des inquiétudes
pour votre propre mortalité.

224
00:15:59,300 --> 00:16:02,300
Ce qui n’est apparemment pas le cas.

225
00:16:05,200 --> 00:16:08,800
Pourquoi ne l'avez-vous pas attaqué ?

226
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
A-t-il un pouvoir
ça t'éloigne ?

227
00:16:49,600 --> 00:16:52,500
Approchez-vous de l’écran.

228
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
Plus près.

229
00:17:10,500 --> 00:17:14,400
Tu as connu une grande douleur, Xev.

230
00:17:14,400 --> 00:17:16,000
Oui.

231
00:17:16,000 --> 00:17:18,500
Toute ma vie.

232
00:17:18,500 --> 00:17:21,900
Je n'ai jamais connu de vrai bonheur.

233
00:17:21,900 --> 00:17:29,200
Votre âme est un champ de bataille de conflits
désirs, présents et passés.

234
00:17:29,200 --> 00:17:32,600
Oui, c'est vrai.

235
00:17:32,600 --> 00:17:36,200
Vous cherchez l'amour, mais...
mais je ne le trouve pas.

236
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
Vous recherchez la joie et l'harmonie intérieures,
mais c'est insaisissable.

237
00:17:40,800 --> 00:17:46,500
Vous cherchez un nid douillet pour y atterrir,
mais aucun n'est là pour vous.

238
00:17:46,500 --> 00:17:48,900
Je peux t'aider, Xev.

239
00:17:48,900 --> 00:17:49,900
Tu peux?

240
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Mais je dois te prévenir

241
00:17:51,500 --> 00:17:56,600
que le chemin vers l'illumination spirituelle
peut s'avérer être un chemin long et difficile.

242
00:17:56,600 --> 00:17:59,900
Il n'y a pas de demi-mesure
dans un tel voyage.

243
00:17:59,900 --> 00:18:04,800
Êtes-vous prêt à engager votre être
au difficile chemin qui nous attend ?

244
00:18:05,500 --> 00:18:07,400
Oui je le ferai.

245
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
Mais Lyekka pourrait apparaître et alors
Je vais devoir partir très vite.

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,900
Votre première vraie séance
commencera cet après-midi.

247
00:18:12,900 --> 00:18:17,200
Contemplez le jardin.
Wyatt t'invoquera quand je serai prêt.

248
00:18:17,200 --> 00:18:18,500
Merci, Maître.

249
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
- Vas-y maintenant.
- Oui. Merci.

250
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
Nous en avons un chaud.

251
00:18:43,000 --> 00:18:48,700
Il pleut, il pleut,
le temps est putain de crack !

252
00:18:48,700 --> 00:18:52,300
Je ne plaisante pas, les amis, c'est la Terre
l'atmosphère lui a écarté les jambes,

253
00:18:52,300 --> 00:18:55,200
et absolument n'importe quoi
peut ramper à l’intérieur.

254
00:18:55,200 --> 00:18:58,100
C'est l'heure d'Armageddon !

255
00:18:58,100 --> 00:19:02,700
Nous avons des ouragans, des tornades,
des tremblements de terre partout.

256
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
Des dizaines de volcans en éruption
remplissent le ciel de cendres.

257
00:19:06,700 --> 00:19:10,300
Il n'y a presque pas assez de polaire
des calottes glaciaires laissées tomber dans un highball,

258
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
et le trou dans la couche d'ozone

259
00:19:12,200 --> 00:19:15,800
est presque aussi gros que celui de
La tête de Stanley Tweedle !

260
00:19:15,800 --> 00:19:17,100
Hé!

261
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
Ah, donc tu fais attention.

262
00:19:18,800 --> 00:19:21,500
Eh bien, j'essaie de ne pas payer
attention à toi, Prince.

263
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Eh bien, tu devrais.
Il y a beaucoup de choses que je peux vous dire.

264
00:19:24,100 --> 00:19:25,400
À propos de quoi?

265
00:19:25,400 --> 00:19:27,500
Oh, des choses.

266
00:19:27,500 --> 00:19:30,400
Des choses qui se préparent.
Les choses se préparent.

267
00:19:30,400 --> 00:19:34,600
Je sais ce qui se passe. C'est un gros problème
du genre extraterrestre, et je suis prêt pour cela.

268
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Ah ! Vraiment?

269
00:19:36,200 --> 00:19:37,900
Es-tu sûr?

270
00:19:37,900 --> 00:19:41,400
Je veux dire, tu n'es pas exactement
capitaine courage, êtes-vous Stanley ?

271
00:19:41,400 --> 00:19:45,000
Es-tu sûr que tu ne vas pas
je m'effondre quand les choses se compliquent,

272
00:19:45,000 --> 00:19:47,800
comme vous l'avez fait tant de fois auparavant ?

273
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Non, je ne le ferai pas !

274
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
- Il le fera.
- Tu la fermes !

275
00:19:52,600 --> 00:19:58,200
Eh bien... nous verrons, Stan.
Courageux capitaine Stanley,

276
00:19:58,200 --> 00:20:05,800
on verra bientôt précisément
ce dont vous êtes et ce dont vous n'êtes pas fait.

277
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Le moment est proche.

278
00:20:08,400 --> 00:20:11,100
Préparez-vous.

279
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
Préparer.

280
00:20:13,700 --> 00:20:17,700
Kai, Xev, où es-tu ?!

281
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
Xev!

282
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Xev!

283
00:21:36,700 --> 00:21:38,200
Oui?

284
00:21:38,200 --> 00:21:40,700
Il est temps.

285
00:21:45,400 --> 00:21:48,300
J'ai vu plus de gens portant des conteneurs,
ils les chargeaient sur un bateau.

286
00:21:48,300 --> 00:21:50,300
- Vraiment?
- Ouais.

287
00:21:50,300 --> 00:21:53,000
Comme je l'ai dit, nous avons tous le nôtre
voyage ici au temple...

288
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
et le vôtre est sur le point de commencer.

289
00:22:10,000 --> 00:22:12,700
- Qu'est ce que c'est?
- Pour que le temple continue,

290
00:22:12,700 --> 00:22:14,500
nous avons besoin de dons.

291
00:22:14,500 --> 00:22:16,600
Ce document indique que vous êtes
de votre propre volonté

292
00:22:16,600 --> 00:22:19,300
faire don de tous vos biens terrestres
au temple.

293
00:22:19,300 --> 00:22:21,100
Tu veux dire de l'argent ?

294
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
Je n'en ai pas, mais je peux en obtenir
au guichet automatique bancaire.

295
00:22:23,500 --> 00:22:26,000
Nous ne voulons pas de votre argent
du guichet automatique bancaire.

296
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Les besoins du temple sont... plus grands.

297
00:22:29,000 --> 00:22:30,700
Signez simplement ici.

298
00:22:30,700 --> 00:22:32,700
Ici?

299
00:22:44,200 --> 00:22:45,700
Oh.

300
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
- Bonjour.
- Bonjour.

301
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
Comment s’est passée ta méditation ?

302
00:22:51,400 --> 00:22:53,500
Quelle méditation ?

303
00:22:53,500 --> 00:22:56,300
J'avais mal aux tripes,
alors je me suis assis ici,

304
00:22:56,300 --> 00:23:00,300
et je suppose que j'ai dû m'évanouir.
Cela arrive souvent ces jours-ci.

305
00:23:01,300 --> 00:23:05,300
Dis, qu'est-ce que c'est que ça ?

306
00:23:24,200 --> 00:23:25,600
Salutations, Xev,

307
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
ou devrais-je dire, Lady Xev ?

308
00:23:29,000 --> 00:23:30,200
Depuis que je t'ai touché

309
00:23:30,200 --> 00:23:33,400
des fragments de vos vies passées
suis venu vers moi,

310
00:23:33,400 --> 00:23:37,300
et j'ai appris des choses
cela pourrait vous intéresser.

311
00:23:37,300 --> 00:23:38,300
Hmm.

312
00:23:38,700 --> 00:23:45,100
J'ai eu une vision d'un château, et toi
assis sur un trône incrusté de bijoux.

313
00:23:45,100 --> 00:23:47,000
Mais tu n'étais pas une reine.

314
00:23:47,000 --> 00:23:49,600
Tu étais une dame au service
d'une méchante reine,

315
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
et quand elle t'a surpris assis
sur son trône, elle t'a fait décapiter.

316
00:23:52,800 --> 00:23:54,000
Où était-ce ?

317
00:23:54,000 --> 00:23:57,700
A Aba... en Byssinie, je crois.

318
00:23:57,700 --> 00:24:01,000
- Où est l'Abyssinie ?
- À l'autre bout du monde.

319
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
Tu veux dire cette planète, la Terre ?

320
00:24:02,700 --> 00:24:06,200
Mais j'ai grandi dans la Light Zone,
mes vies antérieures n'auraient-elles pas été là ?

321
00:24:06,200 --> 00:24:08,700
Je t'ai vu dans une bibliothèque.

322
00:24:08,700 --> 00:24:13,300
C'était plus récent -
il y a peut-être moins de 200 ans.

323
00:24:13,300 --> 00:24:18,400
Peut-être étiez-vous un érudit ou un poète -
ou plus probablement un nettoyeur.

324
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
Comment est-ce possible ?
J'étais alors sur le Lexx,

325
00:24:21,900 --> 00:24:26,600
en route vers le Feu et l'Eau -
ou peut-être déjà là.

326
00:24:26,600 --> 00:24:28,700
Je me souviens,

327
00:24:28,700 --> 00:24:35,500
J'étais chanteur.
Chanter devant beaucoup de gens heureux.

328
00:24:35,500 --> 00:24:36,300
Non.

329
00:24:36,300 --> 00:24:40,300
Le seul chant que tu as fait était des cris
comme un cochon dans un bordel bon marché.

330
00:24:40,900 --> 00:24:44,600
- Je ne l'ai pas fait !
- Tu l'as fait, tu ne l'as pas fait, ça n'a pas d'importance.

331
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Vous voyez, la vérité est que Xev,...

332
00:24:47,600 --> 00:24:52,100
quoi que vous ayez été dans vos vies antérieures,

333
00:24:52,100 --> 00:24:55,000
tu étais la même fille crédule
comme vous l'êtes dans celui-ci.

334
00:24:55,000 --> 00:24:57,900
Tu es juste un autre

335
00:24:57,900 --> 00:25:00,900
méchant homme.

336
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
J'ai vendu ma télévision, ma radio,

337
00:25:07,600 --> 00:25:12,200
tout, il y a longtemps
payer les cours avec le Maître,

338
00:25:12,200 --> 00:25:15,900
donc je n'ai jamais entendu parler de ces sondes carottes.

339
00:25:15,900 --> 00:25:21,500
Habituellement, ils... entrent dans les gens
quand ils les rencontrent - mais pas vous.

340
00:25:21,500 --> 00:25:22,600
Ni toi.

341
00:25:22,600 --> 00:25:24,900
je suis mort,
et ne les intéresse guère.

342
00:25:24,900 --> 00:25:26,800
- Moi non plus.
- Toi aussi tu es mort ?

343
00:25:26,800 --> 00:25:28,000
Non.

344
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Pas encore.

345
00:25:30,100 --> 00:25:33,500
- Pas tout à fait, en tout cas.
- Alors qu'est-ce qui les tient à distance ?

346
00:25:33,500 --> 00:25:34,800
Je ne sais pas.

347
00:25:34,800 --> 00:25:39,200
je pense que c'est plus probable
parce que mon vide-crottes est cousu et fermé.

348
00:25:39,200 --> 00:25:40,600
Votre chute à crottes ?

349
00:25:40,600 --> 00:25:45,400
Je suis agrafé et cousu.
Il n'y a pas de sortie par la porte arrière.

350
00:25:45,400 --> 00:25:46,800
Je ne comprends pas.

351
00:25:46,800 --> 00:25:50,800
J'étais l'un des premiers ici,
et avant peu

352
00:25:50,800 --> 00:25:56,200
Je n'avais plus d'argent pour les cours.
Je pensais que je n'avais pas de chance,

353
00:25:56,200 --> 00:25:59,600
jusqu'à ce que le Maître ait l'idée
de ses élèves

354
00:25:59,600 --> 00:26:03,700
faire un don inutile
organes distrayants

355
00:26:03,700 --> 00:26:07,200
qu'il vend
à la communauté médicale.

356
00:26:07,200 --> 00:26:13,500
Presque la moitié de mon
le corps a été récupéré maintenant.

357
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
Peut-être que les carottes l'ont compris,

358
00:26:15,900 --> 00:26:19,900
et c'est pourquoi
ils ne s'intéressaient pas à moi.

359
00:26:23,900 --> 00:26:26,800
C'est ma vésicule biliaire.

360
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Pancréas,

361
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
mon coeur,

362
00:26:30,900 --> 00:26:32,500
et mon foie.

363
00:26:32,500 --> 00:26:36,800
Et j'appelle ça mon sac de bonheur.

364
00:26:36,800 --> 00:26:40,800
Le seul inconvénient
abandonner mon intérieur, c'est ça

365
00:26:40,800 --> 00:26:45,300
Parfois je m'évanouis
pendant de longues périodes, comme maintenant.

366
00:26:45,300 --> 00:26:49,300
Deux cruches de saké que j'ai eu hier soir
n'a pas aidé non plus.

367
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
Mais je n’ai jamais été aussi heureux.

368
00:26:53,800 --> 00:26:57,100
Le Maître est bon, le Maître est sage.

369
00:26:57,100 --> 00:27:03,200
Le Maître m'a guidé jusqu'au sommet
de la montagne, et ma joie est pour moi.

370
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
J'aimerais voir ce Maître moi-même.

371
00:27:05,200 --> 00:27:06,900
Bien pour vous.

372
00:27:06,900 --> 00:27:09,700
Rencontrez-le et vous ne serez plus jamais le même.

373
00:27:09,700 --> 00:27:13,400
Lui non plus, je suppose.

374
00:27:13,400 --> 00:27:15,400
Et...

375
00:27:17,300 --> 00:27:19,300
Oui ?

376
00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Absolument, un superbe spécimen.

377
00:27:30,300 --> 00:27:33,700
Elle a tout - enfin, tout
sauf les proches, bien sûr. Ouais.

378
00:27:33,700 --> 00:27:35,500
Ouais, c'est vrai.
Ses tripes sont une mine d'or.

379
00:27:35,500 --> 00:27:39,800
En route vers la pleine récolte : yeux, poitrine,
reins, poumons, cœur, peau, cheveux. Ouais.

380
00:27:39,800 --> 00:27:42,500
Nous pouvons enfin nous rattraper
sur ces commandes en souffrance.

381
00:27:42,500 --> 00:27:46,500
Ouais, je suis heureux aussi.
Ouais. Plus tard, Tony. Au revoir.

382
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Hé, tu es réveillé.

383
00:27:51,900 --> 00:27:54,600
C'est tout à fait la constitution
tu y es arrivée, vache à lait.

384
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
Vous avez inhalé suffisamment de gaz pour assommer
un attelage de chevaux pendant une semaine.

385
00:28:00,000 --> 00:28:01,900
Ce serait moins douloureux
si tu restais inconscient,

386
00:28:01,900 --> 00:28:05,900
mais c'est ton problème, pas le mien.
Vous savez, je les couperai au fur et à mesure.

387
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
Ne sois pas si contrarié.

388
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
C'est juste celle de ton âme troublée
raccourci vers le Nirvana.

389
00:28:41,700 --> 00:28:42,800
Nirvana!

390
00:28:42,800 --> 00:28:48,600
Sous la forme d'une femme géante
de la mer ! Comme l'a dit le Maître -

391
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
en quelque sorte.

392
00:29:01,900 --> 00:29:05,900
(japonais parlant)

393
00:29:06,700 --> 00:29:07,700
Où est le Maître ?

394
00:29:07,700 --> 00:29:11,700
(réponse japonaise)

395
00:29:15,800 --> 00:29:18,600
Beaucoup de gens vieux, malades et riches
à l'heure actuelle,

396
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
et il y a beaucoup plus d'argent

397
00:29:20,100 --> 00:29:23,500
à faire en leur vendant de nouveaux organes
que de réparer leurs anciens.

398
00:29:23,500 --> 00:29:25,700
Dès que j'ai compris ça
quand j'ai quitté l'école de médecine.

399
00:29:25,700 --> 00:29:30,600
En plus, mon comportement au chevet était
jamais très bon, si vous comprenez ce que je veux dire.

400
00:29:30,600 --> 00:29:34,600
Oh, je recommanderais de rester aussi immobile que
possible, mais je comprends si c'est un...

401
00:29:34,600 --> 00:29:38,600
un peu dur à faire.

402
00:29:44,000 --> 00:29:46,200
C'est comme je dis toujours, Xev.

403
00:29:46,200 --> 00:29:51,200
Vous ne trouverez peut-être pas la paix intérieure,
mais vous pouvez toujours trouver des pièces intérieures.

404
00:30:01,300 --> 00:30:05,000
J'ai oublié de te dire quelque chose.

405
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
Et qu'est-ce que c'est ?

406
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
Je ne suis pas entièrement humain.

407
00:30:10,800 --> 00:30:14,800
Eh bien, cela vaut pour nous deux.

408
00:30:43,100 --> 00:30:45,400
-Kai.
- Bonjour, Xev.

409
00:30:45,400 --> 00:30:49,600
- As-tu eu un problème ?
- Oui, j'étais...

410
00:30:49,600 --> 00:30:53,600
jusqu'à ce que Lyekka intervienne.

411
00:31:10,900 --> 00:31:12,500
Ah non.

412
00:31:13,700 --> 00:31:19,500
C'est une planète savoureuse.

413
00:31:19,500 --> 00:31:23,100
- J'aime ça.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

414
00:31:23,100 --> 00:31:26,600
Nous la poursuivons.

415
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
Stan, c'est Xev, parle-nous.

416
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
- Je suis là, Xev, quoi de neuf ?
- Lyekka est debout.

417
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Je veux dire, elle est très haut. Elle est énorme
et elle piétine partout au Japon.

418
00:31:41,500 --> 00:31:42,900
Eh bien, elle a dit qu'elle mangerait du Japon.

419
00:31:42,900 --> 00:31:46,600
Écoute, regarde - as-tu le
unité de commande du cryopode de remplacement ?

420
00:31:46,600 --> 00:31:47,900
- Oui.
- Eh bien, reviens alors

421
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
pour que nous puissions partir.

422
00:31:49,200 --> 00:31:50,500
Et Lyekka ?

423
00:31:50,500 --> 00:31:52,600
Si Lyekka ne tient pas parole, alors...

424
00:31:52,600 --> 00:31:55,100
alors nous pourrons faire exploser la planète
à une distance sûre et

425
00:31:55,100 --> 00:31:56,200
cela prendra soin d'elle.

426
00:31:56,200 --> 00:31:57,500
Non, Kai va essayer

427
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
- pour la faire venir d'ici.
-Xev,

428
00:31:59,500 --> 00:32:02,300
tu reviens. Tout de suite.

429
00:32:02,300 --> 00:32:04,300
Nous reviendrons. Bientôt.

430
00:32:04,300 --> 00:32:05,400
Je te dis :

431
00:32:05,400 --> 00:32:12,200
ne t'attends pas à ce que je sois là si tu le fais
je ne reviens pas au Lexx pour le moment !

432
00:32:12,200 --> 00:32:14,700
Si tu fais le choix
partir sans nous, Stan,

433
00:32:14,700 --> 00:32:18,300
tu dois détruire la planète,
et détruisons Lyekka.

434
00:32:18,300 --> 00:32:22,500
Ecoute, je veux juste toi
pour revenir au Lexx!

435
00:32:22,500 --> 00:32:23,800
Nous ne ferons pas cela.

436
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
Nous allons essayer de vaincre Lyekka
sans tuer tout le monde sur la planète.

437
00:32:27,500 --> 00:32:30,400
Ensuite, je pars.

438
00:32:30,400 --> 00:32:33,400
Au revoir, Stan.

439
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
Je vais partir.

440
00:32:34,900 --> 00:32:36,400
Je vais juste partir sans eux.

441
00:32:36,400 --> 00:32:39,400
- Non, tu ne le feras pas.
- Regardez-moi.

442
00:32:39,800 --> 00:32:44,100
Après avoir visionné la bande vidéo du tribunal
de lui-même au lit avec quatre prostituées,

443
00:32:44,100 --> 00:32:50,500
le maire a déclaré : « Que puis-je dire ?
Je suis excitée par les putes."

444
00:32:50,500 --> 00:32:53,100
Dans l'actualité du NASDAQ...

445
00:32:53,100 --> 00:32:56,100
Sainte vache ! Flash info.

446
00:32:56,100 --> 00:32:57,100
Une femme géante -

447
00:32:57,100 --> 00:33:01,100
une très belle femme géante - c'est à ça
à un moment donné, piétinant tout Tokyo,

448
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
provoquant une orgie de destruction.

449
00:33:03,900 --> 00:33:07,400
Nous vous emmenons en direct chez notre correspondant
au Japon, Danny Trevello.

450
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
Miam miam !

451
00:33:12,200 --> 00:33:15,300
Carnage et chaos
règne en maître ici à Tokyo,

452
00:33:15,300 --> 00:33:18,900
alors que le monstre continue de sculpter
une bande de destruction à travers la ville.

453
00:33:18,900 --> 00:33:21,300
Oh, Lyekka.

454
00:33:21,300 --> 00:33:24,000
Elle en veut à mon Kai.
Faites exploser la planète !

455
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
Pour un monstre déchaîné
elle est vraiment magnifique.

456
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Je suis avec toi là-bas, mon pote.

457
00:33:29,500 --> 00:33:32,800
Je sais que cela offre peu de consolation
aux légions de Japonais

458
00:33:32,800 --> 00:33:36,900
maintenant écrasé à mort par le
monstre mais... wow, est-ce qu'elle est chaude !

459
00:33:36,900 --> 00:33:40,900
- Miam miam !
- Est-ce qu'elle nous regarde ?

460
00:33:45,300 --> 00:33:49,300
Nous reviendrons directement sur les lieux,
gracieuseté de euh... quelqu'un d'autre.

461
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Eh bien, les choses sont définitivement
ça chauffe dans le vieux Japon.

462
00:33:55,100 --> 00:33:57,800
Y a-t-il de l'aide en vue ? Eh bien,

463
00:33:57,800 --> 00:34:01,500
il y a une petite chance
qu'une faible perturbation à proximité

464
00:34:01,500 --> 00:34:03,900
entrera et repoussera la tempête.

465
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Mais, plus probablement

466
00:34:06,000 --> 00:34:11,200
il va simplement perdre son sang-froid
et s'éteint avant qu'il n'arrive.

467
00:34:11,200 --> 00:34:14,900
C'est ce que ce genre de système
le fait habituellement.

468
00:34:14,900 --> 00:34:16,900
Vous vous trompez, Prince.

469
00:34:23,400 --> 00:34:27,400
Stan, on peut voir Lyekka.
Elle vit dans une grande ville appelée Tokyo.

470
00:34:27,400 --> 00:34:31,700
Euh, Kai, tu penses que tu peux
se débarrasser d'elle ?

471
00:34:31,700 --> 00:34:33,200
Je n'en suis pas sûr.

472
00:34:33,200 --> 00:34:35,100
Alors tu ferais mieux de rester loin de là,

473
00:34:35,100 --> 00:34:37,600
parce que Stan l'homme
va sauver le Japon.

474
00:34:37,600 --> 00:34:38,200
Vraiment?

475
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
- Et comment vas-tu faire ça ?
- Eh bien,

476
00:34:40,400 --> 00:34:44,800
Je vais devoir dire au Lexx de tirer juste un
petit plan, juste la taille de la ville de Tokyo.

477
00:34:44,800 --> 00:34:45,900
Il l'a déjà fait.

478
00:34:45,900 --> 00:34:48,800
Quand il avait vraiment, vraiment faim.
Maintenant qu'il a mangé la Hollande,

479
00:34:48,800 --> 00:34:52,000
il va probablement
faire exploser la planète entière.

480
00:34:52,000 --> 00:34:58,200
OK, Lexx, peux-tu tirer juste un peu,
minuscule, petit... juste un petit cliché

481
00:34:58,200 --> 00:35:00,100
la taille de cette ville nommée Tokyo ?

482
00:35:00,100 --> 00:35:02,100
Je ne sais pas, Stanley.

483
00:35:02,100 --> 00:35:06,500
J'aime faire exploser des planètes,
mais je peux essayer si tu veux.

484
00:35:06,500 --> 00:35:08,200
Pas encore.

485
00:35:08,200 --> 00:35:09,100
D'ACCORD?

486
00:35:09,100 --> 00:35:10,800
Bientôt.

487
00:35:15,800 --> 00:35:20,800
Le Japon est tellement savoureux.

488
00:35:20,800 --> 00:35:24,800
Miam, miam, miam !

489
00:35:32,500 --> 00:35:34,400
Plus s'il vous plaît.

490
00:35:34,400 --> 00:35:36,900
Lexx, on y est déjà ?

491
00:35:36,900 --> 00:35:39,600
- Oui, je le suis, Stan.
-Xev ?

492
00:35:39,600 --> 00:35:40,600
Oui?

493
00:35:40,600 --> 00:35:42,800
Je suis maintenant au-dessus de Tokyo.

494
00:35:42,800 --> 00:35:45,400
Je suis sur le point de le dire à Lexx
faire exploser la ville.

495
00:35:45,400 --> 00:35:48,300
je t'en donne un
dernière chance de sortir.

496
00:35:48,300 --> 00:35:51,100
Ou non. Je m'en fiche.
Kai ne sera pas blessé.

497
00:35:51,100 --> 00:35:56,100
- Stan, attends !
- Non! Je sors Lyekka, tout de suite.

498
00:36:04,000 --> 00:36:09,400
- Lexx, je t'ordonne de...
- Ne fais pas ça Stanley, ne le fais pas, s'il te plaît.

499
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
Lyekka!

500
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
Quoi..., quoi ?! Comment peux-tu...?
Quoi... ph... Attends juste une seconde ici.

501
00:36:15,100 --> 00:36:17,600
Ne me tue pas Stanley. Je vous en prie.

502
00:36:17,600 --> 00:36:20,100
Comment peux-tu être ici ?
Vous piétinez Tokyo partout.

503
00:36:20,100 --> 00:36:24,100
Non, Stan. Je veux dire... oui, Stan.

504
00:36:24,200 --> 00:36:28,100
Une de mes sœurs est la Lyekka
dans cette ville savoureuse.

505
00:36:28,100 --> 00:36:29,900
Mais pas moi.

506
00:36:29,900 --> 00:36:31,800
Je suis le vrai Lyekka.

507
00:36:31,800 --> 00:36:35,100
- Le Lyekka qui t'aime bien.
- Elle te dérange !

508
00:36:35,100 --> 00:36:38,000
Non pas qu’il y ait grand-chose à régler.
Tirer!

509
00:36:38,000 --> 00:36:40,900
Qui s'en soucie
Tokyo ou la Terre, Stan ?

510
00:36:40,900 --> 00:36:46,400
La seule chose dans cet univers
ce qui est important, c'est nous - toi et moi.

511
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
Je t'aime bien, Stanley.

512
00:36:48,300 --> 00:36:51,200
- Et tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?
- Eh bien, ouais, ouais, je le fais.

513
00:36:51,200 --> 00:36:57,200
Alors oublie la Terre et
tous ses gens gras, gras et savoureux.

514
00:36:57,200 --> 00:36:59,600
Pensez à nous et
comme nous sommes bien ensemble.

515
00:36:59,600 --> 00:37:03,600
Non, tu dis juste ça... ça.
Je t'aime bien mais toi... mais tu es mauvais.

516
00:37:04,000 --> 00:37:06,100
Je suis mauvais Stan,

517
00:37:06,100 --> 00:37:07,900
mais toi aussi,

518
00:37:07,900 --> 00:37:10,400
et c'est pourquoi nous nous aimons.

519
00:37:10,400 --> 00:37:12,500
Je t'aime Stan.

520
00:37:12,500 --> 00:37:15,800
- Oh, Lyekka.
- Oh, Stan.

521
00:37:15,800 --> 00:37:18,000
Oh, la fête des vomissements.

522
00:37:29,600 --> 00:37:35,600
Mon ventre est formidable.

523
00:37:39,700 --> 00:37:42,700
Stan, qu'est-ce que tu fais là-haut ?

524
00:37:42,700 --> 00:37:45,500
Tu as dit que tu allais tirer. Stan ?

525
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
Stan, réponds-moi !

526
00:37:48,900 --> 00:37:50,100
Quelque chose ne va pas là.

527
00:37:54,500 --> 00:37:57,400
Tu seras mon roi et moi ta reine.

528
00:37:57,400 --> 00:38:03,200
Je veux te faire l'amour et
manger des choses savoureuses toute la journée.

529
00:38:03,200 --> 00:38:04,800
Vous essayez juste de me tromper.

530
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
Tu es rond et doux
le virage, tu te souviens ?

531
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
Tu essaies juste de me distraire

532
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
pendant que tu manges la Terre
et puis sur toutes les planètes, partout.

533
00:38:10,500 --> 00:38:12,800
Tu n'es pas Lyekka. Lyekka est morte.

534
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
Tu n'es qu'un monstre
qui se fait passer pour Lyekka.

535
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
Je suis tout à toi, Stanley.

536
00:38:17,800 --> 00:38:23,300
Tout ce que je suis est à vous.

537
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Oh.

538
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Là.

539
00:38:35,800 --> 00:38:37,800
Comment vas-tu la combattre ?

540
00:38:37,800 --> 00:38:41,800
Les Assassins Divins sont très ingénieux.

541
00:38:50,400 --> 00:38:53,100
- C'est assez proche !
-Kai...!

542
00:38:53,100 --> 00:38:57,100
- Partez dès que je sors.
- Bonne chance, Kai !

543
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
J'ai encore faim.

544
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
Stanley, où es-tu ?!

545
00:39:11,600 --> 00:39:15,400
Tu ne dis pas seulement ces choses,
tu n'es pas juste en train de... me taquiner ?

546
00:39:15,400 --> 00:39:17,100
Oh non, Stanley.

547
00:39:17,100 --> 00:39:19,900
Je ne peux pas vivre sans toi.

548
00:39:19,900 --> 00:39:23,100
- J'ai essayé, mais je ne peux pas.
- Ouais.

549
00:39:23,100 --> 00:39:26,800
Ouais, j'avoue là...
il y a quelque chose entre nous -

550
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
même si c'est complètement étrange.

551
00:39:29,800 --> 00:39:33,100
Je n'ai jamais rien ressenti pour personne
ce que je ressens pour toi,

552
00:39:33,100 --> 00:39:37,100
- même si tu es vraiment mauvais.
- Oui, je vais mal.

553
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Dis-m'en plus, Lyekka.

554
00:39:40,200 --> 00:39:44,900
Savoureuse tarte humaine.

555
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
Je veux vous embrasser.
Je veux te caresser.

556
00:39:47,900 --> 00:39:50,300
je veux manger,

557
00:39:50,300 --> 00:39:54,300
et manger, et manger,

558
00:39:54,300 --> 00:40:00,300
et manger, et manger jusqu'à ce que je...

559
00:40:05,300 --> 00:40:10,700
- Waouh. Ca c'était quoi?
- Rien?

560
00:40:10,700 --> 00:40:12,200
Mourir?

561
00:40:12,200 --> 00:40:14,600
Et presse,

562
00:40:14,600 --> 00:40:17,500
et câlin,

563
00:40:17,500 --> 00:40:21,400
- et explorez...
- Lyekka ? Quelque chose ne va pas.

564
00:40:21,400 --> 00:40:22,900
JE ...

565
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
sais ça.

566
00:40:29,000 --> 00:40:30,400
JE ...

567
00:40:30,400 --> 00:40:33,300
vouloir ...

568
00:40:33,300 --> 00:40:34,900
- Lekka ?!
- à ...

569
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
Stan !

570
00:41:17,700 --> 00:41:21,300
Aucun doute là-dessus -
ce n'est tout simplement pas le jour du Japon.

571
00:41:21,300 --> 00:41:23,400
Tokyo est à nouveau attaquée,

572
00:41:23,400 --> 00:41:26,200
cette fois-ci, est-ce que ça peut être vrai ? -

573
00:41:26,200 --> 00:41:31,100
un astéroïde géant sur pattes.
Eh bien, si cela ne bat pas tout.

574
00:41:31,100 --> 00:41:34,000
Il ne reste plus beaucoup de médias en vie à Tokyo,
mais nous

575
00:41:34,000 --> 00:41:36,300
sont toujours en mesure de vous emmener sur les lieux.

576
00:41:36,300 --> 00:41:39,400
Oh non, c'est comme ça que j'appelle
une cible de la taille de Lexx !

577
00:41:58,800 --> 00:42:03,100
Aie! Aie! Aie!

578
00:42:03,100 --> 00:42:05,900
Souviens-toi,
juste une courte explosion aiguë à ça

579
00:42:05,900 --> 00:42:09,100
gros truc qui colle
hors de la planète là-bas.

580
00:42:09,100 --> 00:42:10,600
Prêt,

581
00:42:10,600 --> 00:42:11,900
objectif,

582
00:42:11,900 --> 00:42:16,000
tiens-le, tiens-le...

583
00:42:16,000 --> 00:42:20,000
OK, feu, Lexx, feu maintenant !

584
00:42:32,300 --> 00:42:34,900
Ha, ah ! Ha, ah ! Yahoo!

585
00:42:34,900 --> 00:42:38,900
Ouais, nous l'avons ! Nous l'avons fait, nous l'avons fait !

586
00:42:45,600 --> 00:42:48,500
- Bravo, capitaine.
- Ouais.

587
00:42:48,500 --> 00:42:50,600
Oh ouais.
Bon coup, Lexx.

588
00:42:50,600 --> 00:42:54,100
Ciel clair, ciel dégagé partout.

589
00:42:54,100 --> 00:42:59,900
C'est un jour merveilleux pour être en vie,
les nuages d'orage sont passés.

590
00:42:59,900 --> 00:43:01,200
Mais,

591
00:43:01,200 --> 00:43:05,700
tu ne peux jamais le dire
quand d'autres vont arriver,

592
00:43:05,700 --> 00:43:09,300
- tu peux ?
- Gâcher le sport !

593
00:43:12,500 --> 00:43:16,000
Nous avons terminé ici.

594
00:43:16,000 --> 00:43:19,300
D'accord, Lexx,
il est temps de vous retourner.

595
00:43:19,300 --> 00:43:23,000
Comme tu le commandes, Stan.

596
00:43:23,000 --> 00:43:26,100
Sortons d'ici,
une fois pour toutes.

597
00:43:26,100 --> 00:43:29,000
Bonne idée.

598
00:43:40,300 --> 00:43:44,300
Sous-titres basés sur des transcriptions
trouvé sur Les Catacombes de la Mémoire


